کامیل و عوضی خان
.خوش و خرم کنار هم نشستن
خیلی دوست داریم بدونیم
فکر می‌کنی کار کی بوده؟ می‌خوایم نظرت رو بدونیم
جشن روز کلهون، الان وقت مناسبی برای برگذاری‌ش نیست
خصوصا با توجه به شرایط فعلی
من قاتل رو هنوز دستگیر نکردم
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
اگه می‌تونی بهم صدمه بزن... ولی زخم های من خوب میشه و قوی‌تر از قبل ظاهر میشم
و زخم هام حکمِ زرهی برای بدنم خواهد شد
!من هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
آلن؟
یه نگاه به خودت بنداز بی نظیر شدی
میشه...؟- البته-
امروز، ثبات اینجا رو جشن می‌گیریم
ثبات خودمون رو
فقط می‌خوام همه چی خوب برگذار بشه
و همین طور هم خواهد شد
بهترین جشن روز کلهون میشه
...حالا
کدوم کت رو دوست داری؟
مردم دارن در مورد داستانت حرف می‌زنن خیلی ترکونده
"نگو "ترکونده جفت‌مون واسه "ترکوندن" دیگه پیر شدیم
خب، سایت‌مون تا حالا اینقدر بازدید نداشته
بچه ها چی بهش میگن؟
ببین، باید به این قضیه شاخ و برگ بدیم
میتونی اطلاعات جدیدی ظرف ۲۴ الی ۴۸ ساعت آینده واسم جور کنی؟
امم، ۴۸ ساعت، شاید
اطلاعات بیشتری راجع به اون دخترا می‌خوایم
بهترین دوستاشون کیا بودن؟
الگوی قتل چیه؟
این شهر چه مرگشه؟
خب، جواب اون همه سوال رو نمی‌تونم توی ۸۰۰ کلمه بدم
زوایای مهم‌تر قضیه. آمریکای در حال فساد سقوط امپراطوری رم، یه چیز مثل اینا
آره، خب بیشتر شبیه سقوط امپراطوری جنوب‌ه
حیاط پشتی خونه‌مون الانه که با پرچم های متفقین پر بشه
خب، خوبه، تا میتونی از اون گاوها شیر بدوش (تا میتونی اطلاعات کسب کن)
خب، مطمئن نیستم که بشه این دو تا استعاره رو باهم استفاده کرد
مست کردی؟
دختره‌ی نمکدون
هی، بچه جون، من بهت افتخار می‌کنم
میرم سر وقت کارم. ممنون
...تو داری
مردم کف اتاق واسه‌شون مهمه و بیشتر توجه می‌کنن
نورپردازی رو از در ورودی بنداز، اینجوری بهتر جلوه می‌کنه
شما عاشق عکاسی هستین، خانم کرلین؟
...من فقط با فضای خونه‌ی خودم آشنا هستم
و این خونه چندین ساله که عضوی از خانواده‌ی ما بوده
کف این خونه، خون سربازان زیادی ریخته شده
مادرم عضوی از خانواده‌ی کلهون بود اون با خاندان پریکر ازدواج کرد
اونا پول داشتن ولی کلهون ها خونه‌ رو داشتن
این داستان هرگز تو مجله‌ای چاپ نمیشه ...بگذریم
...نه، فقط اینکه
من فقط عکاس هستم
پس زمینه‌ی خوبی داره
این قسمت اوایل دهه‌ی سی به خونه اضافه شده
...و... و می‌بینی که
این کف که از عاج فیل ساخته شده کجا به پایان رسیده؟
دوره‌ی سختی واسه کلهون ها بوده
و خوب البته، الان دیگه عاج فیل گیر نمیاد
!کامیل
نه، نه، عیبی نداره
کفش های جدیدت
...چند بار بهت گفتم
!کامیل
موردی نداره، چیزی نیست. می‌بینی؟
ممنون
هی، هر موقع وقت داشتی یه زنگی بهم بزن
می‌خوام راجع به یه مقاله‌ای که تازه خوندم باهات صحبت کنم
محشر بود
اونم درست تو روز جشن روز کلهون
بفرما، تمومه
کی‌سی
خب، این یه رسمه
هر سال می‌پوشم‌ش باید خوشتیپ به نظر بیام
خب، هنوزم به نظر من این رسم‌ت ایده‌ی بدیه
حق با تویه، کارآگاه
عجله نکن
بی خیال شو، همین الان ،به علاوه
آدم لازم داره که گهگاهی خودش رو خالی کنه- منم از همین می‌ترسم-
خب، باید قبلا بهش فکر می‌کردی
قاتلی جدید برای قربانیان ویندگپ"
پلیس داره شهر رو زیر و رو می‌کنه
"...منابع نزدیک به روند تحقیقات
"از این کلمه خوشم میاد، "نزدیک- من چیزی نگفتم-
که خودش قبلا متوجه نشده باشه
و این وسط یه چیزی هم گیر من اومد
اوه، امیدوارم همین طور باشه، پسر
الان مردم همه‌ آشفته و خشمگین هستن همه چیز رو تقصیر کین و نش میندازن
من هیچ وقت اسمی از اونا نبردم کامیل هم اسمی از اونا نبرده
آمارش از دستم در رفته که چند نفر تو دو ساعت گذشته این مقاله رو واسم فرستادن
هنوزم فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه که این مردم عصبانی رو یه جا جمع کنی؟
اگه از من بپرسی میگم که
اگه جونتون واسه‌ دردسر درست کردن می‌خاره مراسم رو کنسل کنین
کلی آدم هست که مشتاق مشروب خوردن هستن
و جایی واسه رفتن نیست؟ نه، ممنون
شنیدی که چی گفت
تعداد نگهبان ها رو دو برابر کردم
افراد خوبی و وظیفه شناسی هم در راه هستن که بیان
من نگران جشن روز کلهون نیستم
ممنون، کلاید
اگرچه یکم نگران تو هستم، پسر
اون دوست دخترت، پریکر؟ ظاهر خوبی داره، ذاتش خرابه
هی، یه چیزایی در مورد اون هست که تو نمی‌دونی
مراقب خودت باش
...و کانزاس سیتی
اگه داری میای، مثل سربازای متحدین لباس نپوش
!ممنون، کلاید- رئیس-
هر چی که طرح گل زنبق داره
تو اتاق نهار خوری بزارین
اونایی که طرح گل زنبق ندارن تو ایوان بزارین
مامان، میای این دیالوگ ها رو با هم تمرین کنیم؟
یه دقیقه‌ دیگه میام، عزیزم
،و البته
و زیر چادرها لوازم پلاستیکی بزارین
کار پر زحمتیه. ازت ممنونم اینا قشنگ به نظر میان
من باهات تمرین می‌کنم- خودم انجامش میدم-
...اوکی- می‌خوام کامیل باهام تمرین کنه-
کامیل هیچ وقت تاریخچه‌ی نمایش های ما رو دوست نداشته
مگه نه؟
نه، من فقط فکر می‌کردم عجیبه که بخوایم جشن‌ش بگیریم
ولی خب عیبی نداره- من میلی کلهون‌م-
تو یانکیِ متجاوز هستی
بسیار خب "تو به ما میگی اون کجا قایم شده، وگرنه"
من هرگز جای شوهرم رو لو نمیدم
!هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
مجبوری این درخت رو بسوزونی
عجب، یادم رفته بود چقدر این نمایش مزخرف بود
سعی کردیم عوضش کنیم ولی آقای لیسی راضی نمی‌شد
فقط بی خیالش بشین همینه که هست
تو گفتی اون این جوریه چون مردا اونو نوشتن
اینجوری گفتی؟ عجب حالا دیگه یه فمنیست هم هستی؟
اینو که نمی‌خوای تو جشن بپوشی، نه؟
این یه پیک نیک‌ه منم شلوار لی می‌پوشم
این یه پیک نیک نیست و تو می‌خوای تو جشن روز کلهون سیاه پوش باشی؟
خب، من که بخشی از این جشن نیستم
مردم که متوجه این نیستن تو الان تو خونه‌ی من هستی
پاشو بریم یه چیز درست درمون واست پیدا کنیم
بیا بریم! فقط دخترا شنیدی چی گفتم، آلن؟
بله، عزیزم
راحت میشه کُفرش رو در بیاری
گوشی دیگمه به مامان چیزی نگو
شماره‌ی اَن و ناتالی رو تو اون گوشی داری؟
شما ها با هم رفیق بودین، درسته؟
تو قبلا با اونا می‌گشتی؟
خب نه زیاد
یعنی میگم، مال خیلی وقت پیش بود
کلاس هفتم
!این میشه حدود یه سال پیش
می‌خوای با من راجع بهشون صحبت کنی؟
به صورت رسمی؟- بی خیال-
شوخی کردم
...من فقط
دوست ندارم راجع بهشون فکر کنم
منو می‌ترسونه
احساس بدی دارم
چون وقتی این اتفاق افتاد ما دیگه با هم‌ دوست نبودیم
اونا هنوز می‌خواستن تو جنگل بازی کنن
قلعه درست کنن و از این مسخره بازیا
کارای بچه گونه
شما ها قبلا تو اون انبار شکارچی ها وقت میگذروندین؟
لعنتی
ویند گپ از خودش محافظت می‌کنه"
تویه یه شهر کوچیک تو ایالت میزوری این حرف رو زیاد می‌شنوین
ولی قتلِ وحشتناکِ دو دختر بچه
" معنی'محافظت کردن' رو تغییر داده- اونو نخون-
اینو نخون اینو از کجا گیر آوردی؟
کلسی. جودز براش فرستاده
منابع نزدیک به روند تحقیقات"
"...تایید کردن که مردم شهر
ها! منظورت جان‌ه، نه؟ "به دقت زیر نظر هستن"
میشه صداتو بیاری پایین، لطفا؟
پشمام. سه نفر دیگه اینو واسم فرستادن
برات" فرستادن" گوشی رو بزار کنار
اون جودز لعنتی قبل از من اینو دیده؟
دخترا! بیاید بریم
جنده
اوه، هنوزم صداش زشت و گوش خراشه
خیلی بده که هنوز مردم این شهر به این چیزا احساس نیاز می‌کنن
!صبح به خیر
امروز یه سری اجناس ناب داریم که واسه شما خانم ها کنار گذاشتیم
و این خانم دوست داشتنی کی هستن؟
این دختر بزرگ منه
کامیل هستم. باعث افتخاره- سلام-
اون به پدرش رفته
رنگ لباس پوشیدنش خلق و خوش
دستت چطوره؟ شنیدم چی شده
گل های رز خیلی با پوست نرم من نا مهربون هستن
تا حالا نشنیده بودم این قدر از پدرم حرف بزنی
چیز دیگه‌ای واسه گفتن نیست
مامان، کمکم کن انتخاب کنم
این یکی‌... یا اینا
یه دقیقه بهم وقت بده، عزیزم
باید روی این یکی تمرکز کنم
بیا تو اتاق پرو- اما، گفتم یه لحظه صبر کن-
اووه
کامیل یه مقاله‌ی جدید نوشته
همه دارن در موردش صحبت می‌کنن چی؟-
اون گفته یا جان کین
یا باب نش اون دخترا رو کشتن
نه، من فقط گفتم مقامات فکر می‌کنن
ممکنه کار یکی از افراد محلی باشه
"مکزیکی ها یا ولگرد ها یا راننده کامیون ها..."
اما- تو مقاله نوشته شده-
مثل روز روشنه
"!ویند گپ بچه های خودش رو می‌کشه"- !بس کنید-
!همین حالا
شما باعث شدین دستم خون ریزی کنه
هر دو تاتون
سلیقه‌ات رو نمی‌دونم، کامیل
ولی فکر کنم تو این لباسا خیلی خوشگل بشی
سارابث، چقدر ریزبین و خوش سلیقه هستی
نظرت چیه کامیل رو ببری تو اتاق پرو
تا منم اینجا یه چیزی واسه اما انتخاب کنم؟
از این طرف، عزیزم
اما
اگه چیز دیگه‌ای خواستین بهم بگین
می‌دونی چیه؟ دوست دارم این یکی رو امتحان کنم
مامان؟ این یکی؟- بفرما-
میشه اونی که انتخاب کردم رو بهم بدی، لطفا؟
ببخشید، سارابث؟
اون تو همه چی ردیفه؟
لباس هام کجاست؟
کدوم یکی بیشتر اندازته؟
خب، هیچ کدوم‌شون به درد نمی‌خورن
!فقط یکی رو بپوش- مشکل چیه؟-
خواهرت داره لج بازی می‌کنه
میشه بهش بگی بره تو ماشین منتظر باشه؟
چرا؟- نمی‌دونم چرا-
اما؟ برو تو ماشین منتظر باش
میشه بهش بگی بره تو ماشین منتظر ما باشه؟
!اما، میشه بری تو ماشین منتظر ما بمونی؟
کامیل، بزار ببینمت من باید برم خونه
!محض رضای خدا
راضی شدی؟
برو تو ماشین منتظر بمون
برو
همینو می‌خواستی، نه؟
از چیزی که یادم میاد بدتره
تو که آخرش اونجا نبودی
پس تمومه؟
بله
اصلا اهمیتی نداره پوستت داغون شده
.همه‌ش هم از روی نفرت و کینه می‌خوای بدونی
پدرت کی بود؟ همچین آدمی بود
.آدمی کینه‌ای .خوشحالم که اما دید
متاسفم
من با خوندن مقاله‌ت شروع کردم ...نمی‌دونستم
...نمی‌دونستم اون
نمی‌دونستم که
...پوستت
متاسفم من عصبانی بودم
درد... داشت؟
...چون من یه دختری مثل تو رو می‌شناسم
...نه مثل تو، ولی
میگه درد نداره
،چون اون زخم‌ها از قبل اونجا هستن
زیر پوست
چاقو فقط باعث میشه بیرون بزنن
به نظر دوستت از همون کسایی که بعد از مدرسه با هم علف می‌کشین
قضیه چیه؟
اسم منم روی بدنت هست؟- اسم کسی رو نمی‌نویسم-
حتی اسم دوست پسر هات؟- من تو فاز دوست پسر نیستم-
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خواهش می‌کنم
رئیس، باید به یه مورد هرزگی رسیدگی کنیم
دریافت شد، من اینجا هستم- در پناه خدا-
یالا، دلتون نمی‌خواد که نوبت‌تون رو از دست بدین
!واستین منم بیام
لطفا بمون
نمی‌دونم که می‌تونم یا نه
اگه من بتونم، تو هم می‌تونی
خب، اینجا رو ببین
همه‌ی دخترا اینجا رو ایوان هستیم سی و پنج‌مین جشن کلهون‌مون هست
حتما رکوردی‌ه برای خودش- همون آدورای قدیمی-
توی این روز ویژه"
مقدم‌تون به خونه‌ی من گلباران
"پی نوشت: فقط اینکه پاتون رو توی خونه‌ام نزارین
دقیقا همینه
!سلام، ایوری
اوه، ممنون که اومدی به مهمونی من
دوست دارم
حالت خوبه؟
و اینم میزبان زیبای ما
خانم ها، لذت ببرید
دخترا
از دیدنتون خوشحالم جکی، چیزی کم و کسر نیست؟
همم؟- همه چی خودش میاد سراغم-
خب، خوش بگذره، و یکم مشروب هم
برای ما نگه دار
من از مقاله‌ی کامیل لذت بردم- اوه، نخوندم‌ش-
حتما باید یه نگاهی بهش بندازی
باید این کارو بکنی صادقانه‌ است، جدیده
به فراخور زمان‌ه- مثل شما ها-
به سلامتی، خانم ها
اوکی
سلام، پسرا
گمونم باید راه بیفتم بیام خونه، باشه؟
چی داری میگی؟
فقط چند روز دیگه صبر کن
توله کوچولو، رو به راهی؟
خب، گمونم تو لازم نیست نگران باشی، مگه نه؟
ببین، من فکر کردم اینکه تو رو بفرستم خونه کمکت می‌کنه
ولی یادم رفت که پدر و مادرا همیشه واسه‌ی بچه هاشون خوب نیستن
کامیل؟- بله-
فقط اینکه هر موقع که اینجا هستم
...من فقط
حس می‌کنم آدم بدی هستم
اوه، کامیل
کامیل، تو
یکی از شریف‌ترین افرادی هستی که من می‌شناسم
و آدمای شریف زیادی تو دنیا باقی نموندن
با مرگ خونواده‌ام، فقط تو و آیلیین می‌مونین
نه، من انسان شریفی نیستم- کامیل، چرا، هستی-
حتی از نظر عوضی ترین آدم‌ ها
فکر می‌کنی چرا پیش خودم نگهت داشتم؟
به این خاطر نیست که تو خبرنگار خوبی هستی
بچه جون، خنده دار نبود؟
فقط محض خنده گفتم
می‌دونم وقتی شراب بخورم خنده‌دار تر هستم الان اجازه ندارم شراب بخورم
خب، پس قضیه از این قراره، برو یه مشروبی بزن !حتی مشروب دوبل بزن
...کامیل
می‌خوای بیای خونه، بچه جون؟
نه
باید تا ته قضیه باشم
!توله‌ کوچولو خودمی
می‌دونی که ما هوات رو داریم
ممنون
به زودی حرف می‌زنیم- اوکی-
خداحافظ- خداحافظ-
کیر توش
اوه، عمرا
کانزاس سیتی- رئیس-
می‌خوام‌ با زنم جاسلین آشنا بشی
خانم. باعث افتخاره که می‌بینم‌تون
کارآگاه ویلیس خیلی راجع بهتون شنیدم
خب، امیدوارم بتونم نظرتون رو راجع به خودم تغییر بدم
شیرین و دلربا، همونطور که گفتی
زیاد خر کِیف نشو، ژیگول بیا بریم عزیزم
روز عالی‌ای داشته باشین، کارآگاه- جشن روز کلهون مبارک-
هی- آره-
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
!کامیل پریکر
نظرت چیه بیای اینجا و یکم با ما خوش و بش کنی؟
خب عالی به نظر می‌رسه ولی الان نمی‌تونم
شاید بعدا
هی وای من اون دخترای کرلین
قطعا از پلیس ها خوششون میاد
چه خبرا، جیمز؟
هی، بچه شهری
سلام، باب
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
امروز جشن روز کلهون‌ه
منم دارم از سور و سات لذت می‌برم
جدی؟- آره-
مطمئنی که منو تعقیب نمی‌کنی؟
تو بودی که اومدی پیش من
هی- یه لطفی به خودت بکن-
و دوباره بهم دست نزن
حله؟
به نظرت این یه شوخی‌ه؟
من بچه‌ام رو از دست دادم، یادت میاد؟
شوخی نیست، باب. باشه؟
ببین، دارم بهت میگم ما این بابا رو می‌گیریم
عدالت برقرار میشه
...چی، می‌خوای
می‌خوای خفه‌اش کنی و دندون هاش رو بکشی؟
اینجوری عدالت برقرار میشه، نه؟
من فقط ازت می‌خوام که زندانیش کنی
خدای من، اون درست همون جاست
تو حرف‌های منو حذف کردی؟ همش رو؟
من چیزای خوبی بهت گفتم من بهت جان رو دادم. ما یه قراری داشتیم
قراری در کار نبود، اشلی- ...من تنها حامی جان هستم-
بیا فقط بریم- نه، ما جایی نمیریم-
دلت نمی‌خواد که این پل رو خراب کنی
من یه چیزایی می‌دونم، کامیل
بیا
بزار همین جوری بمونه، باشه
هی، ایناهاش- سلام، بچه ها-
مقاله‌ات رو خوندم، دختر شهری
کجا یاد گرفتی اونجوری بنویسی؟ حتما اینجا که نبوده
تو از کجا یاد گرفتی اونجوری بخونی؟ حتما اینجا نبوده
هی، ما داریم یه شرط بندی راه میندازیم
نش یا کین. رو کی شرط می‌بندی، پریکر؟
کار برادره بوده، درسته؟- من میرم واسه خودم یه آبجو بردارم-
آه، نرو دیگه- بگو، کامیل-
چرا نریم این دور و بر یه قدمی بزنیم
و دوباره با هم آشنا بشیم؟
شرط می‌بندم زنت از این کار خیلی خوشش بیاد، نه؟
اون واسش مهم نیست یکی‌مون باید یه چیزی گیرش بیاد
این آقایون مزاحم‌تون شدن، خانم پریکر؟
نه- ببخشید؟-
نه، نه بیا بریم
تو دیگه تو کانزاس نیستی، مشتی. باشه؟
بیاید فقط از جشن لذت ببریم
حرومزاده مادرجنده‌ی کون ناشور
آره- من که نیستم-
حالا دیگه حس مردونگی می‌کنی؟
نه، نه، فقط یکم کلافه‌ام
چون دختری که باهاش قرار میزارم بهم زنگ نمی‌زنه
اوه، ما داریم با هم قرار میزاریم؟
حالا دیگه بله
به علاوه، تو این مقاله‌ی ناجور رو
درباره‌ی پرونده‌ی من نوشتی
در بدترین روز ممکن منتشرش کردی
!خب، اون دختره استعداد این کارو داره
می‌تونم کمک‌تون کنم
بله، دو تا آبجو و یه لیوان شراب بدین
بفرمایین می‌تونین همش‌ رو ببرین؟
بله
آدورا
خوش اومدین. سلام
ممنون که از ما پذیرایی می‌کنی
اوه، شهر همچین چیزی رو لازم داشت تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا
پرونده به کجا رسید، رئیس؟
به نظر می‌رسه دخترم یه ایده‌هایی داره
میشه منم در جریان بزاری؟
...خب، متاسفانه
اجازه ندارم چیزی بگم، خانم کرلین
...بله، خب از مهمونی لذت ببرین
ممنون
تو خوشگل شدی،مثل همیشه
خیلی ممنونم
جودز. دخترک نازِ دوست داشتنی
خب، اصلا این چی هست؟ همین جشن روز کلهون
خب که چی، غرور و افتخاره متفقین‌ه؟
ما اینجا تو میزوری از کلمه‌ی متفقین استفاده نمی‌کنیم
درسته. زبونم رو گاز بگیرم نژاد پرستی در سکوت بهتره
،خب، زیک کلهون ،بنیانگذار بچه‌باز ما
اون برای ارتش جنوب می‌جنگید
...و عروسش، میلی کلهون
اون مادر مادر مادرِ قربانی من یا یه چیزی تو همین مایه ها بوده
اون از خانواده‌ی متحدین بوده
!پس عجب زوجی بودن اونا دیگه
آره، خب، یه روز سربازای متحدین
میان اینجا تا شوهر رو دستگیر کنن زنده یا مرده
ولی میلیِ شجاع که حامله هم بوده
اون قبول نمی‌کنه جای زیک رو لو بده اون مقاومت می‌کنه
ولی مردم این شهر از نحوه‌ی مقاومتش خوششون میاد
سربازان متحدین اونو به یه درخت می‌بندن
بلاهای وحشتناکی سرش میارن
تجاوز می‌کنن
ولی میلی لام تا کام حرفی نزد بچه‌اش رو از دست داد
پایان. تشویق کنید
و اینو جشن می‌گیرین؟
ما داستان های شاد زیادی اینجا نداریم
آره، اینو تو اولین قرارمون متوجه شدم
اون یه قرار بود؟
نمی‌دونم تیری تو تاریکی زدم
کسی رو آش و لاش نکنی
!کامیل- حالت چطوره، عزیزم؟-
خوبم، ممنون
داشتم دنبال اما می‌گشتم
باید اونو آرومش کنیم اون یکم مضطربه، دلشوره داره
اونقدری آبجو تو این مهمونی نیست که اونو آروم کنه
منظورم اینه، از من نشنیده بگیرین
...ولی اون یه کم خودسر- گرچن-
الان رو چمن خونه‌ی کی واستادی، عزیزم؟
خب، ممنون که بهم نگفتی، گرچن
ببینید کی باد کرد و رفت
از لباسش متنفرم
کانزاس سیتی، بگیر که اومدم
سربازان متحدین و متفقین کنار هم نوشیدنی می‌خورن
کارآگاه
خانم کرلین- خیلی محبت کردین اومدین-
از مهمون نوازی‌تون ممنونم ...این
اینجا محشره- دوست دارین اینجا رو بهتون نشون بدم؟-
می‌تونم بگم یه ظرف غذا بفرستن بالا تو خونه اگه شما بخواین
نمی‌خوام به زحمت بیفتین همین جا خوبه
خب، اصلا زحمتی نیست
خونه‌ی من مثل خونه‌ی خودتون می‌مونه
اما
مامان
این ناتان‌ه اون فقط می‌خواست خونه‌ی عروسکی رو ببینه
خانم- سلام-
خواهرت پشت صحنه منتظره تا باهات تمرین کنه
جدی؟
آره. بهتره بری اونجا
دختر هام ممکنه کلی خصلت های بد داشته باشن
ولی خیلی بهم دیگه اهمیت میدن
این کاغذ دیواری با دست نقاشی شده
روی ابریشم... ساخت پاریس‌ه
اولین باره کسی رو می‌بره داخل خونه
هی. تو اما رو ندیدی؟
فکر کنم برگشت رفت تو خونه
باشه، ممنون
کامیل
خوش‌حالم برگشتی
خب فقط تو خوشحالی، نه من
همیشه می‌دونستم میزاری از اینجا میری
ممنون
من خیلی راجع بهت فکر کردم
کامیل پریکر
تو نمایش موفق باشی
حدس بزن کی با مامانت تو خونه‌اس
مامان گفت می‌خوای با من تمرین کنی
می‌خواستم‌. فقط یه کاری هست که باید انجام بدم
من باهات دیالوگ ها رو تمرین می‌کنم، عزیزم
نیازی نیست، ممنون
...این کفِ ساخته شده از عاج
،تماما از عاج ساخته شده ...هدیه‌ی عروسی بوده
برای مادرِ مادرِ مادربزرگم
قبل از اینکه کسی بدونه "در خطر انقراض" یعنی چی
قرار بود بود تا ابد دووم بیاره
و تا الان که به خوبی دووم آورده
همه چیز خیلی بد از هم می‌پاشه و بهم می‌ریزه
...چیزای خوب، آدمای خوب از بین میرن، به همین سادگی
ریچارد، بعضی از آدما معنای فقدان رو متوجه نمیشن
چون اونا چیزی رو از دست ندادن
...ولی آدمای اینجا
،و می‌دونم که همه‌ی اینا به نظرت عجیب میاد
...این آدمای دهاتی، آداب و رسوم عقب‌افتاده‌مون
نه، خانم، من هرگز همچین حرفی نزدم
من نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی و چیکار نکنی
شغلت ایجاب می‌کنه که بدی‌های ما رو ببینی
شغل من این نیست، خانم کرلین
فقط می‌خوام بهت یادآور بشم که
اینجا خوبی هم هست
سوای اینکه که چی ممکنه شنیده باشی
امکان داره لطفا کفش هات رو در بیاری؟
حتما- ممنون-
اخیرا با دخترم وقت می‌گذرونی
جفت‌مون دنبال یه چیزی هستیم
و اون چی می‌تونه باشه؟
همگی، ده دقیقه‌ مونده به نمایش
ده دقیقه‌ مونده به نمایش
کامیل؟ کامیل
تو کارآگاه ویلیس از کانزاس سیتی رو می‌شناسی؟
آره، باهاش حرف زدم- اون میگه کار کدوم‌ه؟- (جمله ایهام داره: به کدوم ور حال می‌کنه تو رو بکنه)
من که میگم به چپ می‌کنتش
!بس کن
می‌دونی منظورم چیه ما فکر می‌کنیم کار نش‌ه
اونا خیلی چیزی بهم نمیگن
...خب، تو مقاله‌ات که نوشته بودی کار جان‌ یا باب نش‌ه
نه، من نگفته بودم که کار جان یا باب نش‌ه
یکی باید اینو به باب بگه
اگه کار اون بوده باشه قضیه جالب نمیشه؟
تو فیلم زیاد می‌بینی مثکه، گرچن
اینجوری دیگه لازم نیست بگیم کار جانِ دوست داشتنی بوده
اینجوری همه راضی و خوشحال میشن
تو حتما با خودت فکر می‌کنی ما چه آدم های بی‌خودی هستیم
اون یه خواهرش رو از دست داده، می‌دونی؟
بله می‌دونم. متاسفم
وقتی خواهرش رو از دست داد قدرت‌ش رو هم از دست داد
...مردم از مطرح کردن این موضوع اجتناب می‌کنن
ولی من می‌تونم راجع بهش حرف بزنم
کامیل...نمی‌تونه
حتی الان هم داره از یه واقعه‌ی دیگه بهبود پیدا می‌کنه
...اون حساسه
مثل یه گل رزِ کمیاب
ولی نه بدون خار
تو فردا باید به مهمونی "افسوس خوریِ" ما بیای
این یه رسم‌ه. ما کنار هم میشینیم و فیلم "سواحل" رو نگاه می‌کنیم و گریه می‌کنیم و گریه می‌کنیم
خوش می‌گذره- فکر نکنم بتونم بیام-
تو ده دقیقه‌ی اول اندازه‌ی یه ماه مطلب واسه مقاله نوشتن گیرت میاد
به علاوه، محفل خودمونی‌ه درست مثل قدیما
خواهش می‌کنم، کامیل؟- اوکی، باشه، چرا که نه؟ مگه نه؟-
!ایول یه چیز شیک بپوش
باشه
جای نابی‌ه- آره همین طوره-
تازه دارم متوجه میشم چطور بار اومدی و بزرگ شدی
اون چی گفت؟
کار اشتباهی کردم؟ نباید می‌رفتم پیش مادرت؟
اینم بخشی از یه رسم‌ه؟
نه. متاسفم
نه
تنها رسم‌ِ جشن روز کلهون
که باید بهش احترام بزاری
اینه که اینقدر مست کنی که بتونی روز کلهون رو پشت سر بزاری
بسیار خب، پسرا و دخترا
وقت نمایشه
بفرما
باورم نمیشه هیچ کدوم از حرفای منو ننوشته
زنیکه‌ی جنده
چرا مرد ها همیشه باید مبارزه کنن؟
می‌دونم که ترسیدی
شیطان داره به ویندگپ هبوط می‌کنه
بابد چیکار کنیم، همسر شجاعم؟
به محض اینکه نشانه‌ای از دردسر رویت کردی باید فرار کنی
خب اون واقعا چی گفت؟
خیلی چیزا من خیلی خیلی چیزا می‌دونم
در مورد اون کف اتاق که از عاج فیل ساخته شده
یه جورایی ناجور بود که بخوام روش واستم
اونم واسه منی که می‌خواستم دامپزشک بشم
فقط راجع به همین حرف زد؟
چیز دیگه‌ام بوده که باید می‌گفت؟
این که وقتی من مستم می‌تونی ازم سواستفاده کنی؟
زیک، تو نمی‌تونی بری و با اون یانکی ها مبارزه کنی
کی از فرزندان ما دفاع کنه؟
!یانکی ها دارن میان
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
وقتی من دارم این کارو می‌کنم، تو برو کمک بیار
تو یه زن از متحدین هستی
تو به جناحت احترام میزاری
تو بهتره به ما بگی که اون کجا قایم شده، دختر
وگرنه- وگرنه-
هر کاری می‌خواین با من بکنین
اگه می‌تونید بهم صدمه بزنید
!ولی زخم هام قوی تر از قبل التیام می‌یابد
زخم هایم حکمِ زرهی برای من خواهند بود
!من هرگز شوهرم رو تسلیم شما نمی‌کنم
!هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
!مجبورین این درخت رو به آتش بکشید
...مردک حروم
!یکی جداش کنه
!اما- !جداش کن-
!اما
!مواظب باش! مواظب باش از سر راه برو کنار
!باشه! باشه- تو دخترم رو کُشتی-
لعنتی- !مواظب باش! مواظب باش-
!منحرفِ عوضی- باب، خفه شو-
برو. برو
حسابت رو رسیدن، جان؟
خوردی، هسته‌ش هم تف کن، کون ناشور
!بچه کُش
فکر کنم مشکل حل شد، پس
نظرتون چیه که یه دور دیگه
این هنرمندان جوان ویند گپ رو تشویق کنیم؟
و همین‌طور آقای کیک لیسی رو که تمام این نمایش رو برپا کردن
یالا، یکم آب بخور- نه-
خواهش می‌کنم؟- اون بدون اینکه موبایلش رو برداره، رفته-
اون هرگز بدون گوشی‌ش جایی نمیره
خب، شاید گوشیِ دیگه‌اش رو برده. نه؟
کدوم گوشیِ دیگه؟
سیصد نفر اینجان و کسی چیزی ندیده
آدورا، مشکلی پیش نمیاد ما جنگل رو بررسی می‌کنیم
یه سریا رو جمع می‌کنیم
!خدای من! خدای من- عزیزم، خواهش می‌کنم-
!اما
یالا پسرا
!اما
اما؟
!اما! اما
اما؟ هی
اما، خوبی؟
اما، چه مرگته آخه؟
!من پیداش کردم
داره از ترس می‌لرزه، خراش برداشته دخترک بیچاره
خب که چی؟ ...اون میگه
اون فرار کرد چون به خاطر نمایش ناراحت بود؟
حالش برای حرف زدن مساعد نیست
تنها نکته‌ی مهم اینه که اون حالش خوبه
آره
میشه توی ایوان یه نوشیدنی با من بخوری؟
لطفا؟
می‌خواستم عذر خواهی کنم
اوه، نه، مامان... مامان تو مجبور نیستی
...من فقط داشتم فکر می‌کردم
و باید به ویراستارم می‌گفتم که
...دست نگه‌ داره و مقاله‌رو منتشر نکنه، پس
مامان، میشه راجع به اما باهات حرف بزنم؟
اون از یه چیزی می‌ترسه
فکر کنم دلیل کارهایی هم که می‌کنه همینه
مگه چیکار می‌کنه؟
دمدمی مزاج بودنش رفتار های افراطی‌ش
خب فقط به این خاطره که یه نوجوونه
خب، مطمئنم کاری که فکر می‌کنی به صلاح‌شه انجام میدی
سعی ‌می‌کنم
...و من
و ممنونم که به اون کارآگاه چیزی راجع به
من نگفتی
ولی، عزیزم اون خودش می‌فهمه، مگه نه؟
...یعنی خب میگم، نه اینکه بخوام رک باشم، ولی
وقتی با هم صمیمی بشین و با هم همبستر بشین؟
...من باهاش
...صمیمی نمیشم. من من هرگز با کسی صمیمی نمیشم
ولی واسه همین می‌خواستم عذر خواهی کنم
تو نمی‌تونی با کسی صمیمی بشی
و این تقصیر پدرته
...و به همین دلیله که من فکر می‌کنم
من هرگز دوست نداشتم
...تو با هاش متولد شدی
با اون ذات سرد و بی رحم‌ت
امیدوارم این باعث دلگرمی دادنت بشه
بزار ببینمت
اشکال نداره
از این کار خوشت میاد؟
نه
روش من
به روش من انجامش میدیم
روش من
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98